1
00:01:37,876 --> 00:01:40,584
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,709
Έχασες βάρος.

3
00:01:50,876 --> 00:01:52,876
Λοιπόν, προσέχω τι τρώω.

4
00:01:53,167 --> 00:01:58,417
- Πάει καιρός.

5
00:01:58,709 --> 00:02:01,999
Σήμερα έφτασα στην Κωνσταντινούπολη.

6
00:02:02,417 --> 00:02:05,042
Αλλάζεις τη δήλωσή σου,

7
00:02:05,876 --> 00:02:08,250
και μετά βρίσκει ένα πτώμα.

8
00:02:09,751 --> 00:02:14,918
- Η ζωή είναι γεμάτη άσχημες συμπτώσεις.

9
00:02:15,584 --> 00:02:19,417
Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω...

10
00:02:21,999 --> 00:02:23,918
... μητέρα.

11
00:02:58,959 --> 00:03:00,999
- Τι είναι; τι έγινε

12
00:03:02,626 --> 00:03:05,167
- Λοιπόν, τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

13
00:03:05,584 --> 00:03:08,334
θα είναι. Με είδε, παρόλο που δεν έπρεπε

14
00:03:14,501 --> 00:03:17,167
Ηρέμησε!

15
00:03:21,292 --> 00:03:25,501
Γιατί;

16
00:03:29,959 --> 00:03:32,501
Γιατί η αδερφή σου ερωτεύτηκε

17
00:03:34,834 --> 00:03:36,209
Ηρέμησε!

18
00:03:36,334 --> 00:03:38,250
Η υπερβολική δόση σκοτώνει έναν άνθρωπο

19
00:03:38,375 --> 00:03:40,042
Σας απομένουν λίγα λεπτά.

20
00:03:52,999 --> 00:03:54,459
Η αδερφή της θα είναι συντετριμμένη.

21
00:04:03,000 --> 00:04:08,959
Όσο για σένα παιδί

22
00:04:17,584 --> 00:04:22,792
Ήταν απλά ένα κορίτσι! Πώς να σκοτώσεις

23
00:04:23,542 --> 00:04:30,000
Καντίρ, μας είδε!

24
00:04:30,959 --> 00:04:33,292
- Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε.

25
00:04:33,751 --> 00:04:37,876
Ηρεμώ! Είναι απλώς υπερβολική δόση.

26
00:04:38,042 --> 00:04:41,918
Δεν θα σκεφτεί κανείς;

27
00:04:42,375 --> 00:04:43,999
Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης!

28
00:04:44,125 --> 00:04:45,918
Νομίζετε ότι η αστυνομία και οι εισαγγελείς

29
00:04:46,042 --> 00:04:48,834
Το φροντίσαμε.

30
00:04:48,959 --> 00:04:50,751
Δεν θα βρουν τίποτα

31
00:05:01,709 --> 00:05:04,959
-Είσαι τελείως τρελός.

32
00:05:05,667 --> 00:05:08,584
Αν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου,

33
00:05:08,751 --> 00:05:11,250
Ακούστε με προσεκτικά! δεν θέλω

34
00:05:13,292 --> 00:05:14,918
Τελικά, είμαι το αφεντικό σου.

35
00:05:15,000 --> 00:05:17,709
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι!

36
00:05:21,459 --> 00:05:25,000
Ακόμα μιλάς για κωδικούς;

37
00:05:34,626 --> 00:05:37,501
Τι έγινε εδώ;

38
00:05:38,751 --> 00:05:40,417
Και ο Εσρέφ δημιούργησε προβλήματα;

39
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
Εσρέφ!

40
00:05:50,167 --> 00:05:53,375
- Τι κάνεις εδώ, Νισάν;

41
00:05:53,584 --> 00:05:55,459
Δεν έπρεπε να πας στο νοσοκομείο;

42
00:05:58,584 --> 00:06:01,459
- Λοιπόν, ναι.

43
00:06:04,709 --> 00:06:06,584
Στο νοσοκομείο.

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,918
Φέρτε την τσάντα σώματος!

45
00:06:12,667 --> 00:06:14,751
Αυτή είναι η εντολή του εισαγγελέα.

46
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
Μετά μείνετε εδώ

47
00:06:53,250 --> 00:06:54,876
Θα φτάσει η Άφρα και δεν το θέλω

48
00:06:54,999 --> 00:06:56,501
Φοβάται λίγο να μείνει μόνη.

49
00:06:56,626 --> 00:06:58,834
- Νισάν, πρέπει να μιλήσουμε.

50
00:06:59,250 --> 00:07:01,167
Δεν θέλω η Άφρα να ανησυχεί.

51
00:07:01,834 --> 00:07:03,417
- Άσε την να φύγει!

52
00:07:03,542 --> 00:07:05,334
Αρχή!

53
00:07:06,709 --> 00:07:08,918
Δεν μπορείς!

54
00:07:19,709 --> 00:07:22,584
Βάλτε ένα πιο χαρούμενο τραγούδι!

55
00:07:26,626 --> 00:07:29,417
Φέρτε την τσάντα σώματος!

56
00:07:30,167 --> 00:07:32,584
Ο εισαγγελέας έδωσε την εντολή.

57
00:07:33,918 --> 00:07:36,167
Μετά μείνετε εδώ

58
00:07:36,626 --> 00:07:38,876
Θα φτάσει η Άφρα και δεν το θέλω

59
00:07:38,999 --> 00:07:41,209
Ξέρεις ότι φοβάται

60
00:07:41,792 --> 00:07:44,751
- Νισάν, πρέπει να μιλήσουμε!

61
00:07:45,626 --> 00:07:47,083
Η Άφρα θα ανησυχήσει.

62
00:08:20,417 --> 00:08:22,125
Μου έλειπε.

63
00:08:27,375 --> 00:08:29,834
Καλωσόρισμα! Ελάτε!

64
00:08:40,584 --> 00:08:44,375
Πεινάς; Έφτιαχνα μερικά ζυμαρικά.

65
00:08:44,918 --> 00:08:47,292
Η Άφρα τα λατρεύει.

66
00:08:47,626 --> 00:08:50,000
"Αδερφή, πεινάω!"

67
00:08:51,125 --> 00:08:54,042
Αν πεινάς κι εσύ

68
00:08:57,000 --> 00:08:59,209
Να προσθέσω λίγο αλάτι.

69
00:09:05,876 --> 00:09:07,584
Nissan...

70
00:09:08,501 --> 00:09:10,375
Κάτσε για λίγο!

71
00:09:10,751 --> 00:09:12,876
- Τι έγινε;

72
00:09:15,209 --> 00:09:17,667
- Έγινε κάτι Εσρέφ;

73
00:09:20,459 --> 00:09:22,000
Θεός!

74
00:09:37,042 --> 00:09:39,876
Παρακαλώ ηρεμήστε.

75
00:09:42,250 --> 00:09:47,042
Θα έρθει ψυχολόγος και δύο γιατροί

76
00:09:48,209 --> 00:09:53,334
- Γιατί;

77
00:09:55,876 --> 00:10:02,000
- Τι ακριβώς;

78
00:10:08,667 --> 00:10:13,626
Εσρέφ, ξέρεις

79
00:10:16,667 --> 00:10:19,167
πώς επιζήσαμε η Άφρα κι εγώ

80
00:10:22,751 --> 00:10:30,375
Η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν.

81
00:10:34,459 --> 00:10:39,167
Ήταν πολύ μικρή,

82
00:10:40,876 --> 00:10:46,999
Τραγούδησα τα τραγούδια του

83
00:10:48,167 --> 00:10:51,209
Αλλά όταν του τραγούδησα,

84
00:10:51,459 --> 00:10:54,876
Τα τραγούδια μου την ηρεμούσαν.

85
00:10:55,542 --> 00:11:00,751
Έτσι επιβιώσαμε

86
00:11:05,459 --> 00:11:12,792
Εσρέφ πες μου...

87
00:11:14,709 --> 00:11:17,042
Πες μου ότι η Άφρα είναι καλά!

88
00:11:18,209 --> 00:11:22,000
σε παρακαλώ πες μου

89
00:11:23,209 --> 00:11:28,459
Πες μου ότι είναι καλό!

90
00:11:30,709 --> 00:11:32,751
Εσρέφ απάντησέ μου!

91
00:11:33,000 --> 00:11:35,459
- Πες μου ότι η Άφρα είναι καλά!

92
00:11:35,626 --> 00:11:38,459
Πες μου κάτι Εσρέφ!

93
00:11:38,626 --> 00:11:40,209
Πες μου ότι πήγε κάπου

94
00:11:40,375 --> 00:11:42,709
και ότι δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι τώρα

95
00:11:42,918 --> 00:11:46,417
Πες μου πήγε στον Τσεσμέ!

96
00:11:46,584 --> 00:11:48,999
Πες μου ότι η Afra είναι εντάξει!

97
00:11:49,125 --> 00:11:52,626
Σε παρακαλώ, πες μου δεν πειράζει, Εσρέφ!

98
00:11:52,792 --> 00:11:55,667
Εσρέφ, είναι η αδερφή μου!

99
00:11:56,042 --> 00:11:58,792
Σε ικετεύω, Εσρέφ,

100
00:11:58,918 --> 00:12:01,999
- Nissan!

101
00:12:02,083 --> 00:12:04,501
Παρακαλώ, πάμε

102
00:12:04,667 --> 00:12:09,250
Πάμε να την ψάξουμε!

103
00:12:10,000 --> 00:12:12,584
Άφρα!

104
00:12:14,042 --> 00:12:17,918
- Εσρέφ, σε παρακαλώ!

105
00:12:18,334 --> 00:12:22,000
Αυτή ήταν η πιο δύσκολη μέρα

106
00:12:23,167 --> 00:12:27,626
Η ιστορία του Afrea είχε τελειώσει,

107
00:12:29,334 --> 00:12:32,292
- Θα είσαι καλά.

108
00:12:33,125 --> 00:12:35,083
Όλα θα πάνε καλά.

109
00:12:37,209 --> 00:12:38,792
Το αφήνω σε εσάς.

110
00:12:38,959 --> 00:12:41,125
Μην ανησυχείς!

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,792
- Γεια;

112
00:12:58,000 --> 00:12:59,167
Θα έρθω αμέσως.

113
00:13:01,459 --> 00:13:07,250
- Ceren, τι συμβαίνει εδώ;

114
00:13:08,709 --> 00:13:13,125
Είστε ευπρόσδεκτοι; πως;

115
00:13:13,667 --> 00:13:18,000
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε

116
00:13:21,792 --> 00:13:24,292
- Πού είναι η Νισάν;

117
00:13:24,459 --> 00:13:26,417
Χορηγήθηκαν ένα ηρεμιστικό.

118
00:13:26,542 --> 00:13:29,542
Είναι φρικτό. Πώς μπορεί να συμβεί

119
00:13:34,292 --> 00:13:37,042
- Νοσοκόμα, μπορώ να τη δω;

120
00:13:56,959 --> 00:13:58,709
Είναι μέσα.

121
00:14:00,918 --> 00:14:03,292
- Είναι αυτός;

122
00:14:04,209 --> 00:14:05,959
Πουλάς αυτό το χάλι;

123
00:14:06,083 --> 00:14:09,459
Φύγε από εδώ!

124
00:14:10,667 --> 00:14:13,125
Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει!

125
00:14:28,626 --> 00:14:29,667
Σκάσε!

126
00:14:51,362 --> 00:14:53,445
Βάλτε κόσμο παντού!

127
00:14:53,612 --> 00:14:55,612
Δεν θέλω να ξεφύγει ζωντανός από εδώ!

128
00:15:24,695 --> 00:15:31,320
Qadir! που είσαι

129
00:16:21,279 --> 00:16:24,570
Συναντιόμαστε, επιτέλους.

130
00:16:26,154 --> 00:16:30,529
Δεν έπρεπε να μπεις σε αυτό, Καντίρ.

131
00:16:31,112 --> 00:16:34,570
Και τι σε πονάει;

132
00:16:34,862 --> 00:16:37,445
Δεν θα σύρετε τα Ορφανά

133
00:16:40,071 --> 00:16:42,362
Και αν το κάνω, τι;

134
00:17:01,445 --> 00:17:02,987
Σου κόβω όλα τα κεφάλια!

135
00:17:11,325 --> 00:17:13,409
Κοιτάξτε πρώτα γύρω σας!

136
00:17:16,076 --> 00:17:18,242
Κοίτα γύρω σου, Καντίρ!

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,909
Κανείς δεν φεύγει από εδώ ζωντανός!

138
00:18:08,951 --> 00:18:11,076
Νομίζεις κάποιο από αυτά εδώ

139
00:18:16,534 --> 00:18:18,325
Καλό.

140
00:18:18,742 --> 00:18:20,534
Qadir...

141
00:18:35,325 --> 00:18:37,617
Καλό.

142
00:18:43,409 --> 00:18:47,742
Ο σύντροφός μου δεν το θέλει πια

143
00:18:52,492 --> 00:18:55,159
Πείτε στο σύντροφό σας ότι το αίμα

144
00:18:55,534 --> 00:18:57,200
δεν κρατάει πολύ στις φλέβες.

145
00:18:57,409 --> 00:19:01,992
Θα τον πνίξω στο ίδιο του το αίμα!

146
00:19:02,367 --> 00:19:07,617
Κόψτε τα χέρια, τα χέρια, τα πόδια,

147
00:19:10,076 --> 00:19:13,575
Τότε θα σου σκίσω το κεφάλι, Καντίρ.

148
00:19:15,575 --> 00:19:19,200
Σου δίνω την ευκαιρία να ξεφύγεις με τη ζωή σου.

149
00:19:19,826 --> 00:19:22,034
Όχι πριν ανακτήσω τα Ορφανά.

150
00:19:22,409 --> 00:19:25,909
Όχι πριν σου πάρω τη ζωή, Καντίρ!

151
00:19:36,242 --> 00:19:38,409
Θέλω να με ακούσουν όλοι!

152
00:19:39,492 --> 00:19:42,909
Και σε όσους δεν με ακούνε

153
00:19:46,492 --> 00:19:50,159
Αυτό τους συμβαίνει

154
00:19:53,409 --> 00:19:56,367
Πόσο καιρό ήμουν φυλακισμένος,

155
00:19:59,450 --> 00:20:03,701
Αλλά αν αυτό είναι το παιχνίδι

156
00:21:06,992 --> 00:21:12,118
Μακάρι να μπορούσα να σου πω

157
00:21:12,283 --> 00:21:14,283
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

158
00:21:15,617 --> 00:21:19,200
Η αδερφή σου κάτι άκουσε

159
00:21:30,951 --> 00:21:32,367
ποιος είσαι εσύ

160
00:21:32,492 --> 00:21:37,534
- Γεια σου! Είμαι ο Ντιντσέρ.

161
00:21:39,283 --> 00:21:42,784
Είμαι ο κατασκευαστής της Nisan.

162
00:21:44,367 --> 00:21:45,909
Αυτό είναι σωστό.

163
00:21:49,076 --> 00:21:54,784
- Σε ξέρω από κάπου;

164
00:21:55,575 --> 00:21:59,450
- Ξέρω το πρόσωπό σου.

165
00:22:04,242 --> 00:22:06,409
- Ασρέφ...

166
00:22:10,659 --> 00:22:16,867
- Εσρέφ, σε παρακαλώ, μη φύγεις!

167
00:22:18,492 --> 00:22:23,492
Έφυγε η Άφρα, Εσρέφ.

168
00:22:27,242 --> 00:22:32,034
Είμαι εδώ μαζί σου.

169
00:23:05,951 --> 00:23:07,659
Μπαμπάς!

170
00:23:14,159 --> 00:23:16,076
Μπαμπάς!

171
00:23:16,701 --> 00:23:23,951
Μπαμπάς! Πατέρα, σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

172
00:23:27,200 --> 00:23:29,534
Υιός!

173
00:23:32,409 --> 00:23:35,283
Εκείνο το βράδυ, Εσρέφ,

174
00:23:35,575 --> 00:23:40,118
ότι αυτός που θα κατέστρεφε τη μοίρα του

175
00:24:12,575 --> 00:24:16,617
Εσρέφ, σκότωσες τον πατέρα μου.

176
00:24:17,575 --> 00:24:21,575
Θα σε κάνω να υποφέρεις χειρότερα

177
00:24:47,159 --> 00:24:51,283
Θα ξαναανθίσει;

178
00:24:52,867 --> 00:24:57,909
Θα πετάξει ξανά;

179
00:24:58,826 --> 00:25:04,076
Μια μέρα Ιανουαρίου

180
00:25:04,909 --> 00:25:09,283
Την ευλογημένη Παρασκευή...

181
00:25:13,534 --> 00:25:15,575
είσαι καλά

182
00:25:19,534 --> 00:25:21,199
Η αδερφή μου, η Άφρα...

183
00:25:21,909 --> 00:25:24,992
Είναι η αδερφή μου, η φίλη μου,

184
00:25:25,159 --> 00:25:27,034
Είμαι και ο μάνατζέρ της.

185
00:25:27,409 --> 00:25:31,617
Όλοι το έχουμε δει

186
00:25:32,034 --> 00:25:36,367
Ήμουν στην άκρη του γκρεμού.

187
00:25:36,701 --> 00:25:39,617
Είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε

188
00:25:39,742 --> 00:25:42,617
- Σ'αγαπώ πολύ!

189
00:25:43,450 --> 00:25:47,159
Γύρνα πίσω!

190
00:25:47,283 --> 00:25:52,200
- Αδερφή!

191
00:25:54,076 --> 00:25:56,992
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα!

192
00:25:57,367 --> 00:26:01,076
Γύρνα πίσω!

193
00:26:01,200 --> 00:26:06,701
Μην με αφήσεις κι εσύ!

194
00:26:07,118 --> 00:26:12,159
Ελάτε πίσω σε μένα!

195
00:26:13,325 --> 00:26:19,283
Η ζωή αψηφά τον θάνατο!

196
00:26:21,325 --> 00:26:23,534
Πάμε!

197
00:26:45,159 --> 00:26:48,909
- Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

198
00:27:44,118 --> 00:27:46,283
Άφρα!

199
00:27:46,826 --> 00:27:51,450
Αγαπητέ μου, Άφρα!

200
00:27:54,076 --> 00:27:56,492
τι σου συνέβη

201
00:28:04,200 --> 00:28:09,784
Κυρία Νισάν, πρέπει να σας ρωτήσω

202
00:28:19,199 --> 00:28:22,200
Εσρέφ γιατί κάνει τόσο κρύο;

203
00:28:24,118 --> 00:28:26,951
Nisan, μπορούμε να πάμε αν θέλεις.

204
00:28:27,367 --> 00:28:31,659
Όχι! Δεν μπορώ να αφήσω την αδερφή μου

205
00:28:31,867 --> 00:28:38,867
- Αγαπητή μου αδερφή!

206
00:28:39,367 --> 00:28:41,534
Ερχομαι!

207
00:28:41,867 --> 00:28:46,199
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;

208
00:28:46,409 --> 00:28:49,867
- Δεν είναι καλό να το κάνεις αυτό, κυρία Νισάν.

209
00:28:50,034 --> 00:28:57,701
αγαπητέ μου! Προτιμώ να πεθάνω

210
00:28:58,701 --> 00:29:00,867
Ήσουν απλώς ένα παιδί.

211
00:29:01,617 --> 00:29:06,867
Πάμε, Νισάν!

212
00:29:07,534 --> 00:29:09,701
Ερχομαι!

213
00:29:10,867 --> 00:29:13,534
Εσρέφ, σε παρακαλώ, θέλω να το στύψω

214
00:29:42,742 --> 00:29:47,534
Ας μην κάνουμε αυτή την κατάσταση

215
00:29:50,076 --> 00:29:53,826
Πάμε! Είμαι εδώ μαζί σου.

216
00:29:54,826 --> 00:29:58,450
- Δεν μπορώ!

217
00:30:02,199 --> 00:30:04,617
Πάρτε την στην αυτοψία.

218
00:30:04,826 --> 00:30:06,409
Ναι, κυρία εισαγγελέα.

219
00:30:14,909 --> 00:30:17,534
Είδα μερικούς δημοσιογράφους ταμπλόιντ

220
00:30:17,742 --> 00:30:20,076
Άκουσαν τα νέα

221
00:30:20,617 --> 00:30:22,409
Χρειαζόμασταν δημοσιογράφους τώρα.

222
00:30:33,826 --> 00:30:38,325
Τι κάνεις, Νισάν;

223
00:30:38,867 --> 00:30:41,992
- Θα σε φροντίσουμε. Καμία ανησυχία.

224
00:30:42,659 --> 00:30:44,867
- Εμείς.

225
00:30:45,534 --> 00:30:47,367
Γιατί κάποιος πρέπει να το έχει

226
00:30:47,992 --> 00:30:49,575
θα τη φροντίσω.

227
00:30:49,742 --> 00:30:52,992
Κύριε Εσρέφ, να μιλήσουμε λίγο;

228
00:30:58,951 --> 00:31:00,992
Θα έρθω αμέσως.

229
00:31:09,450 --> 00:31:12,826
- Ναι;

230
00:31:14,325 --> 00:31:17,450
- Και ποιος είμαι;

231
00:31:18,659 --> 00:31:20,242
Αληθής.

232
00:31:20,409 --> 00:31:23,784
- Πρόσφατα αφέθηκες ελεύθερος.

233
00:31:24,118 --> 00:31:27,534
Και δεν είναι καλό για έναν άντρα σαν εσένα.

234
00:31:28,784 --> 00:31:30,118
Γιατί;

235
00:31:30,200 --> 00:31:32,283
Γιατί σχεδιάζω το μέλλον του.

236
00:31:37,034 --> 00:31:39,992
Είμαι το μέλλον της.

237
00:31:41,159 --> 00:31:43,242
Δεν ξέρω τι έχεις περάσει

238
00:31:43,909 --> 00:31:47,450
αλλά, καθισμένος γύρω από το Nisan,

239
00:31:56,034 --> 00:31:57,951
Με χρειάζεται τώρα.

240
00:31:58,118 --> 00:32:00,118
Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω.

241
00:32:00,242 --> 00:32:03,409
Αν μάθει ότι είσαι εδώ,

242
00:32:03,534 --> 00:32:06,659
Σκεφτείτε το Nisan!

243
00:32:07,118 --> 00:32:10,118
Κανείς δεν πρέπει να μου το πει

244
00:32:10,200 --> 00:32:12,076
Ήταν απλώς μια προειδοποίηση.

245
00:32:14,367 --> 00:32:17,450
Ξέρεις τι απέγινε ο τελευταίος

246
00:32:18,242 --> 00:32:19,909
Όχι, δεν ξέρω.

247
00:32:20,076 --> 00:32:23,034
Τέλειος. Μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι.

248
00:32:38,283 --> 00:32:40,159
Είμαι εδώ. επιστρέφω

249
00:32:43,992 --> 00:32:46,742
θα μείνω πάντα

250
00:33:02,283 --> 00:33:05,242
Nisan, πάμε, αγαπητέ μου.

251
00:33:05,492 --> 00:33:07,951
Καντίρ, αν δεν κάνουμε κάτι

252
00:33:08,076 --> 00:33:09,701
η φήμη μας έχει καταρρεύσει.

253
00:33:09,867 --> 00:33:11,617
Ήρθε, μας είπε πώς ήταν τα πράγματα

254
00:33:11,742 --> 00:33:13,283
Τι θα κάνουμε, Καντίρ;

255
00:33:13,409 --> 00:33:18,076
τι κάνουμε Αν δεν κάνουμε τίποτα,

256
00:33:26,450 --> 00:33:29,199
- Γεια;

257
00:33:29,325 --> 00:33:32,742
Μη φοβάσαι! Όλοι πιστεύουν

258
00:33:32,909 --> 00:33:34,534
Δεν πρόκειται για αυτό, αλλά για τον Εσρέφ.

259
00:33:34,826 --> 00:33:37,200
Έκοψε το κεφάλι του διακινητή,

260
00:33:37,325 --> 00:33:38,701
να μου εξηγήσεις

261
00:33:38,867 --> 00:33:41,701
- Κι αν;

262
00:33:41,826 --> 00:33:43,575
Πρέπει να έχω κι εγώ αντίδραση!

263
00:33:43,742 --> 00:33:46,534
Ήρθε στο σπίτι μου

264
00:33:46,742 --> 00:33:48,867
Αν δεν απαντήσω,

265
00:33:48,992 --> 00:33:50,575
Τότε απάντησε του, Καντίρ!

266
00:33:50,701 --> 00:33:52,867
Πήγαινε στο σπίτι του

267
00:33:54,826 --> 00:33:58,867
Αν αποκεφάλισε τον άντρα σου,

268
00:33:59,076 --> 00:34:00,701
Δεν ξέρεις τον Εσρέφ.

269
00:34:00,867 --> 00:34:02,909
όσο ζει

270
00:34:03,076 --> 00:34:05,659
- Η μόνη λύση είναι να...

271
00:34:05,909 --> 00:34:08,200
Αν το αγγίξεις,

272
00:34:08,367 --> 00:34:11,118
Μετά, αφήστε το να διαλυθεί!

273
00:34:12,617 --> 00:34:16,784
Κάνε όπως θέλεις. Βρίσκω ένα άτομο

274
00:34:16,992 --> 00:34:19,200
Απλά πρέπει να μείνεις εκεί

275
00:34:19,617 --> 00:34:21,617
Αλλά αντί για σένα

276
00:34:22,199 --> 00:34:26,575
Οι λειτουργίες δεν μπορούν να μείνουν στάσιμες.

277
00:34:31,118 --> 00:34:32,784
σε καλώ...

278
00:34:38,617 --> 00:34:42,325
- Με άκουσες, σωστά;

279
00:34:42,534 --> 00:34:44,242
Τι θα κάνω;

280
00:34:44,492 --> 00:34:46,826
Δεν θέλω να εγκαταλείψω μια επιχείρηση

281
00:34:47,034 --> 00:34:49,992
-Βρίσκω άλλη λύση.

282
00:34:50,076 --> 00:34:52,199
Ποια λύση;

283
00:34:56,118 --> 00:35:00,534
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι...

284
00:35:01,701 --> 00:35:03,909
Δίνουν δύναμη στον Εσρέφ.

285
00:35:10,450 --> 00:35:14,118
Παιδιά, δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

286
00:35:14,534 --> 00:35:17,367
-Τι κάνουμε;

287
00:35:17,575 --> 00:35:19,659
Χθες το βράδυ ενεργοποίησα

288
00:35:20,450 --> 00:35:22,867
Θα δούμε αν θα σταματήσουμε

289
00:35:23,034 --> 00:35:24,492
Εσρέφ τι λέει;

290
00:35:24,617 --> 00:35:27,076
Δεν ξέρω καν αν είναι καλό

291
00:35:27,325 --> 00:35:28,826
- Gürdal!

292
00:35:28,992 --> 00:35:31,118
Πώς πήγαν τα σχέδια του γάμου;

293
00:35:31,283 --> 00:35:37,076
- Ανάθεμα! ξέχασα!

294
00:35:37,409 --> 00:35:38,867
Πώς πρέπει να ξέρει;

295
00:35:38,992 --> 00:35:40,909
με όλα όσα έγιναν

296
00:35:41,034 --> 00:35:42,742
Έρχεται ο Εσρέφ.

297
00:35:45,659 --> 00:35:48,325
- Ποια είναι η κατάσταση;

298
00:35:48,992 --> 00:35:52,199
Παιδιά, αυτό το κορίτσι δεν ήταν ο τύπος

299
00:35:52,659 --> 00:35:55,575
Είχα την ευκαιρία να τη γνωρίσω.

300
00:35:55,867 --> 00:35:59,992
Σύμφωνος. Φαίνεται στην ηχογράφηση

301
00:36:00,367 --> 00:36:03,283
- Τότε ο τύπος έφυγε μόνος του.

302
00:36:03,826 --> 00:36:05,951
Ίσως ήταν ο φίλος της.

303
00:36:06,199 --> 00:36:08,200
Όταν ο Nisan αναρρώσει,

304
00:36:08,742 --> 00:36:12,617
Να σε ρωτήσω κάτι Εσρέφ!

305
00:36:13,242 --> 00:36:15,534
Όλοι μπορούν να επιστρέψουν

306
00:36:15,659 --> 00:36:17,325
Δεν σταματάω

307
00:36:17,742 --> 00:36:19,325
και μέχρι να αναλάβουν

308
00:36:19,450 --> 00:36:21,199
Αν είναι πόλεμος, πολεμάω!

309
00:36:21,367 --> 00:36:24,283
Δεν είσαι υποχρεωμένος

310
00:36:24,534 --> 00:36:31,118
Αδερφέ, αν συνεχίζεις να λες βλακείες,

311
00:36:32,409 --> 00:36:34,575
Κάνουμε αυτό που κάναμε πάντα.

312
00:36:35,200 --> 00:36:37,118
Μένουμε ενωμένοι στη ζωή

313
00:36:37,200 --> 00:36:39,034
- Ακριβώς!

314
00:36:40,784 --> 00:36:42,450
Πόσο μου έλειψες!

315
00:36:44,492 --> 00:36:47,325
- Μην ουρλιάζεις, είμαστε στο νοσοκομείο!

316
00:36:47,742 --> 00:36:49,742
- Ας ξεκινήσει η περιπέτεια!

317
00:36:53,409 --> 00:36:58,701
-Τώρα τι θα κάνεις;

318
00:36:58,909 --> 00:37:00,992
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο.

319
00:37:01,283 --> 00:37:04,409
Ο Καντίρ είναι σαν τρελός σκύλος.

320
00:37:04,992 --> 00:37:09,575
Αν μείνεις ακόμα εδώ,

321
00:37:09,701 --> 00:37:12,450
- Τα λέμε αργότερα.

322
00:37:16,076 --> 00:37:17,575
Τι σχέση έχει με την Γκόντσα;

323
00:37:17,909 --> 00:37:20,784
Σε νευρίασε

324
00:37:20,909 --> 00:37:23,409
- Τι;

325
00:37:24,659 --> 00:37:26,909
- Αυτό είναι τρελό.

326
00:37:27,742 --> 00:37:29,492
Θεέ, Gürdal...

327
00:37:34,742 --> 00:37:37,283
- Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι τυχαία;

328
00:37:37,826 --> 00:37:40,159
Ο Εσρέφ αφήνεται ελεύθερος

329
00:37:40,534 --> 00:37:43,159
τότε βρίσκεται το σώμα της νεαρής γυναίκας

330
00:37:43,242 --> 00:37:46,409
και είναι αυτός που βρήκε

331
00:37:48,867 --> 00:37:51,034
Είπα την αλήθεια

332
00:37:51,200 --> 00:37:54,742
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

333
00:38:02,617 --> 00:38:04,534
Πάω να δω τι κάνει η Nisan.

334
00:38:04,701 --> 00:38:07,534
- Πρόσεχε! Υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ.

335
00:38:08,951 --> 00:38:13,076
- Εσρέφ!

336
00:38:14,076 --> 00:38:18,242
- Είχαμε μια κατανόηση.

337
00:38:18,659 --> 00:38:22,199
Δεν με νοιάζει! υποσχέθηκες

338
00:38:23,742 --> 00:38:26,575
- Η αδερφή της πέθανε.

339
00:38:26,784 --> 00:38:29,325
Και σε χρειάζεται

340
00:38:30,199 --> 00:38:33,992
Το υποσχέθηκες! Διαφορετικά, Nisan

341
00:38:36,450 --> 00:38:38,784
- Πάμε...

342
00:38:40,409 --> 00:38:42,742
Φύγε από εδώ!

343
00:38:44,826 --> 00:38:46,826
Έτσι με ευχαριστείς;

344
00:38:53,826 --> 00:38:56,784
θέλω να πάω σπίτι

345
00:38:57,283 --> 00:39:01,409
Nisan, δεν είναι καλή ιδέα.

346
00:39:01,617 --> 00:39:05,199
Θα έχετε έναν γιατρό στη διάθεσή σας,

347
00:39:05,283 --> 00:39:07,199
Θέλω να πάω σπίτι!

348
00:39:10,242 --> 00:39:14,409
θελεις να πας σπιτι

349
00:39:17,909 --> 00:39:19,826
Κύριε Εσρέφ!

350
00:39:24,118 --> 00:39:26,492
- Nissan!

351
00:39:27,992 --> 00:39:29,784
Κύριε Εσρέφ, περιμένετε!

352
00:39:33,159 --> 00:39:34,784
τι συμβαίνει

353
00:39:36,325 --> 00:39:38,199
τι κάνεις

354
00:39:38,325 --> 00:39:40,701
Είσαι σε νοσοκομείο.

355
00:39:41,367 --> 00:39:43,784
- Και τι κάνει εδώ ο Eşref Tek;

356
00:39:43,951 --> 00:39:45,325
Διαγράψτε αμέσως τις φωτογραφίες!

357
00:39:45,492 --> 00:39:47,867
- Γιατί να τα διαγράψω;

358
00:39:48,367 --> 00:39:50,534
Λυπάμαι, κύριε Ντιντσέρ.

359
00:39:50,951 --> 00:39:54,784
Ακόμα δεν με βλέπεις.

360
00:39:54,992 --> 00:39:56,659
πως λες

361
00:39:56,784 --> 00:39:59,534
Έλα πίσω μου! Ανοιχτό!

362
00:40:02,367 --> 00:40:04,617
Δεν θα ήταν καλό να τα δημοσιεύσω

363
00:40:04,867 --> 00:40:07,283
Δεν θα δημοσιευτούν όμως.

364
00:40:09,409 --> 00:40:11,784
Αν δεν μας αφήσουν ήσυχους,

365
00:40:11,951 --> 00:40:18,742
- Σας προειδοποίησα, κύριε Εσρέφ.

366
00:40:20,199 --> 00:40:23,076
Εσρέφ, όχι! Παρακαλώ!

367
00:40:29,659 --> 00:40:32,076
Nisan, μπορώ να μείνω για λίγο

368
00:40:37,951 --> 00:40:39,992
Δεν τη βοηθάς καθόλου κάνοντας αυτό.

369
00:40:45,034 --> 00:40:51,367
Εξαφανιστείτε αυτή τη στιγμή!

370
00:40:57,200 --> 00:40:59,784
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή, Nisan,

371
00:40:59,909 --> 00:41:03,118
αλλά η παρουσία του Εσρέφ

372
00:41:03,909 --> 00:41:06,242
Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας

373
00:41:06,409 --> 00:41:08,409
αλλά ένας άνθρωπος που μόλις βγήκε

374
00:41:08,575 --> 00:41:10,242
δεν πρέπει να φαίνεται μαζί σου.

375
00:41:10,409 --> 00:41:15,242
- Μα τον χρειάζομαι.

376
00:41:15,409 --> 00:41:17,242
Πρέπει όμως να πάρεις μια απόφαση τώρα.

377
00:41:18,199 --> 00:41:20,076
Αν φύγεις με τον Εσρέφ,

378
00:41:20,283 --> 00:41:23,159
εκτός από τον πόνο που νιώθεις,

379
00:41:27,242 --> 00:41:29,242
Για τι μιλάω;

380
00:41:33,409 --> 00:41:38,199
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα,

381
00:41:39,199 --> 00:41:44,159
Θα ξεπεράσουμε αυτή τη δύσκολη στιγμή,

382
00:42:02,701 --> 00:42:06,575
Έχω κάτι επείγον να ασχοληθώ.

383
00:42:06,992 --> 00:42:09,283
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

384
00:42:09,409 --> 00:42:11,325
Σας ευχαριστώ!

385
00:42:27,575 --> 00:42:30,742
- Για άλλη μια φορά, συλλυπητήρια!

386
00:42:40,159 --> 00:42:41,909
Ο Εσρέφ επέστρεψε.

387
00:42:42,784 --> 00:42:44,826
Θα αναλάβει ξανά

388
00:42:44,951 --> 00:42:47,367
και θα χρειαστεί τη βοήθειά μας.

389
00:42:48,492 --> 00:42:50,784
Αυτός ο Καντίρ...

390
00:42:50,951 --> 00:42:54,200
Όλοι τον φοβούνται.

391
00:42:54,742 --> 00:42:57,159
Πολλά λεφτά βγαίνουν από τα ναρκωτικά.

392
00:42:57,575 --> 00:43:00,534
Και όσο περισσότερα μαζεύουν,

393
00:43:01,199 --> 00:43:06,701
Αν δεν εξοντώσουμε το μικρό φιδάκι,

394
00:43:07,534 --> 00:43:11,118
- Λέω να πυροβολήσω το κάθαρμα.

395
00:43:12,199 --> 00:43:14,200
Το πραγματικό πρόβλημα δεν είναι ο Kadir,

396
00:43:14,534 --> 00:43:17,450
αλλά αυτός που το εκτόξευσε

397
00:43:17,575 --> 00:43:19,992
Θα έρθει όμως και η σειρά του.

398
00:43:20,159 --> 00:43:26,450
- Και τι θέλεις από εμάς;

399
00:43:27,242 --> 00:43:30,701
Χρήματα, άνθρωποι, όπλα...

400
00:43:32,325 --> 00:43:34,867
Αυτό είναι εύκολο. Τα καταφέρνουμε.

401
00:44:19,199 --> 00:44:21,409
Δεν έχεις χυμό γογγύλι;

402
00:44:28,784 --> 00:44:31,283
Νομίζω ότι σε διέκοψα. Συνεχίζω!

403
00:44:31,575 --> 00:44:36,076
Κανένα πρόβλημα. Φάω.

404
00:44:41,325 --> 00:44:44,200
Τι έχεις θείε;

405
00:44:44,742 --> 00:44:46,617
Το όνομά μου είναι Hidir.

406
00:44:47,534 --> 00:44:51,199
«Το όνομά μου είναι Hidir

407
00:44:53,784 --> 00:44:55,659
Ακριβώς.

408
00:44:59,742 --> 00:45:02,534
- Πόσο καιρό ξέρεις τον Εσρέφ;

409
00:45:09,992 --> 00:45:16,784
θείος είμαι καντίρ

410
00:45:18,450 --> 00:45:22,867
Θα είσαι μεγαλύτερος

411
00:45:23,076 --> 00:45:25,118
Πας εκεί που δεν βράζει η κατσαρόλα.

412
00:45:25,242 --> 00:45:29,325
Μόνο ένας μπήκε εδώ μέσα

413
00:45:30,575 --> 00:45:33,826
- Ποιος είναι αυτός;

414
00:45:34,992 --> 00:45:36,992
Τώρα με έκανες ακόμα πιο περίεργη.

415
00:45:37,450 --> 00:45:41,118
Άκου, γιε μου! Και είμαστε

416
00:45:41,242 --> 00:45:47,701
- Δεν μας ξέρεις, αλλά ο πάτερ Γιακούπ...

417
00:45:49,283 --> 00:45:52,367
Ούτε θα μπορούσες να είσαι.

418
00:45:53,076 --> 00:45:55,951
Δεύτερον, σας προειδοποιώ!

419
00:45:57,159 --> 00:46:00,118
Όποιος είναι στο πλευρό του Εσρέφ

420
00:46:00,867 --> 00:46:05,076
Και ποιος είναι εναντίον μου;

421
00:46:06,492 --> 00:46:11,492
Κανένας από τους ανθρώπους εδώ

422
00:46:12,076 --> 00:46:18,992
Έκανες κοροϊδία την οικογένεια των Ορφανών.

423
00:46:19,492 --> 00:46:24,617
- Αυτό, αν όχι, τι;

424
00:46:27,118 --> 00:46:33,909
Γέροντα, γεννήθηκα στη μάχη

425
00:46:34,575 --> 00:46:36,118
Και θα πεθάνω μαχόμενος!

426
00:46:36,409 --> 00:46:37,575
Και ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου;

427
00:46:38,575 --> 00:46:40,492
Πες τους αυτό

428
00:46:41,826 --> 00:46:45,659
Χαίρομαι που σέβομαι τον πατέρα Yakup,

429
00:46:48,118 --> 00:46:53,617
Να βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι κάποιου

430
00:46:54,784 --> 00:46:56,325
Είπα αυτό που είχα να πω.

431
00:46:56,492 --> 00:46:58,534
Όποιος βοηθήσει τον Esref

432
00:47:00,242 --> 00:47:04,325
Είσαι λοιπόν εχθρός μου.

433
00:47:04,826 --> 00:47:11,242
- Εντάξει. Το ήθελες, Χιντίρ.

434
00:47:13,909 --> 00:47:15,826
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

435
00:47:28,826 --> 00:47:30,283
Γειά σου;

436
00:47:30,409 --> 00:47:34,325
Esref, πρέπει να μιλήσουμε.

437
00:47:38,409 --> 00:47:40,199
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 4, ΣΕΙΡΑ 2